威廉希尔娱乐 >> 热点新闻 > 宝马线上在线官网-偶尔读首诗 | 帕斯捷尔纳克:我的忧伤,像个塞尔维亚女子

宝马线上在线官网-偶尔读首诗 | 帕斯捷尔纳克:我的忧伤,像个塞尔维亚女子

时间:2020-01-11 来源:威廉希尔娱乐 浏览:4137次

宝马线上在线官网-偶尔读首诗 | 帕斯捷尔纳克:我的忧伤,像个塞尔维亚女子

宝马线上在线官网,鲍利斯·帕斯捷尔纳克

(1890—1960),苏联作家、诗人、翻译家。

1890年2月10日生于莫斯科,主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。1957年,发表《日瓦戈医生》,并获得1958年诺贝尔文学奖,后因受到苏联文坛的猛烈攻击,被迫拒绝诺贝尔奖。1960年5月30日,帕斯捷尔纳克在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。1982年起,苏联开始逐步为帕斯捷尔纳克恢复名誉。

我的忧伤,像个塞尔维亚女子

【俄】帕斯捷尔纳克

我的忧伤,像个塞尔维亚女子,

她所讲的是她家乡的语言。

那么苦涩,她嘴里所唱的歌词,

那张嘴还吻过你丝绸的衣衫。

而我的眼,像个亡命的无赖汉,

一头撞上大地,遭到逼迫。

你的身影飘忽游移,像鳗鱼一般,

而你的眼也随它消失隐没。

而我的一呼一吸一风琴的风箱——

压送出来的是我豪迈的假声;

你那么早地就走出了教堂,

你没把纯正的圣诗唱到末一个音!

我孤独一生中的所作所为

整部圣徒列传也无法完全写过,

但,草原上有我没我都无所谓,

我像株牛蒡,像只吊桶边的野鹤。

1913

舰载大炮的炮手站立在船舵边

【俄】帕斯捷尔纳克

舰载大炮的炮手站立在船舵边,

而大地灌进来哀伤,越过船舷,

在亿万大气压的压力下,野性勃现,

把所有的大炮都带上,冲向深渊。

任炮手的后备军士官生,朴实而谦虚,

他看不见那些充满危险的条条山脊,

他听不到船长桥楼上发来的话语,

虽然他这天夜晚还是在信奉上帝;

他也不知道,夜晚正在森林、湖泊、

那些教区和学校的边沿上颤栗,

眼看那些随意连接在一起的胡说

就要从讲坛上向空中随风抛去:

活着

如同干枯的榴弹炮发出的声音——

眼看那声音就会消失得干干净净,

而大地忍受过太阳的照管以后,

它便开始来要把太阳照管,

它绕着日本大炮旋转,从这晚开头,

他,后备军的士官生,要执掌螺杆。

云朵不怕在禁闭室中受困,

它们祈祷着要把大炮拆去,

而宇宙将要因头晕而呻吟,

她已被匆忙安顿在大肆蕃衍的人头堆里,

她生平第一次感觉到人的潮气,

这些活着的人,在她看来,都了无声息。

1914

诗歌摘自:《双子星座》,智量 译

花城出版社,2012年11月

- end -

本期责编:小悦君

一起悦读

id:readtogether

快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读

邮箱17read@sina.com

投稿 | 加入我们

地址:北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园a-1f

标签:a
小编推荐 字体设置
网站简介 | 版权声明 | 联系我们 | 广告服务 | 工作邮箱 | 意见反馈 | 不良信息举报 | 
Copyright©2006-2019 威廉希尔娱乐 woronowska.com. All rights reserved.